Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Ubaid ibn Hunain dizer: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Pretendia perguntar a Umar, então disse:
«Ó Comandante dos Fiéis, quem são as duas mulheres que se aliaram contra o Mensageiro de Allah ﷺ?». Mal terminei minhas palavras, ele respondeu: «Foram Aisha e Hafsa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar identifica Aisha e Hafsa como as duas mulheres mencionadas na passagem corânica.
Agiram em conjunto numa questão que desagradava ao Profeta ﷺ; a expressão remete à passagem corânica sobre as duas mulheres.
Título do líder dos muçulmanos; aqui, Ibn Abbas dirige-se a Omar usando esse título.
Os exegetas clássicos relacionam esta tradição com a surata at-Tahrim (66:4), na qual duas mulheres são interpeladas. Omar esclarece que se trata de Aisha e Hafsa. A tradição contextualiza a passagem corânica, mas, por si só, não constitui uma regra jurídica geral.
- Quando uma passagem corânica suscitar dúvidas, peçam esclarecimentos a pessoas confiáveis e conhecedoras.
- Tratem as tensões familiares com cuidado e respeito, sem expor desnecessariamente os envolvidos à vergonha pública.
- Usem as tradições para compreender o contexto do Alcorão e não deduzam uma regra geral de um texto que não a estabelece.
Esta versão também relata que Ibn Abbas perguntou a Omar sobre as duas mulheres e complementa o contexto da resposta dele.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Esta tradição apresenta o mesmo núcleo por outra cadeia de transmissão e ajuda a confirmar a interpretação da passagem corânica.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Nela, Omar conta um episódio envolvendo as esposas do Profeta ﷺ e oferece um contexto mais amplo para a passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.