Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4915

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Ubaid ibn Hunain dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer: Eu pretendia perguntar a Umar sobre as duas mulheres que se confederaram contra o Mensageiro de Allah ﷺ, e passei um ano inteiro sem encontrar a oportunidade adequada, até que o acompanhei na peregrinação. Quando estávamos em Zahran, Umar foi atender às suas necessidades naturais e me disse:

«Siga-me com a água para a ablução». Fui atrás dele com o recipiente de água e comecei a derramá-la sobre ele; percebi então que era o momento oportuno e disse: «Ó Comandante dos Fiéis! Quem eram aquelas duas mulheres que se confederaram?». Diz Ibn Abbas: Mal havia terminado minha pergunta quando ele respondeu: «Eram Aisha e Hafsa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aguardou cuidadosamente por um momento oportuno para perguntar a Umar.

Explicação de palavras difíceis
Zahran

Um lugar onde Umar e Ibn Abbas ficaram durante a viagem para a peregrinação.

Amir al-Mu'minin

Título do líder dos muçulmanos; aqui refere-se a Umar ibn al-Khattab.

Tinham-se aliado contra o Mensageiro

As duas mulheres apoiaram-se mutuamente numa questão relacionada com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos identificam as duas mulheres como Aisha e Hafsa e relacionam o episódio com os versículos iniciais da surata at-Tahrim. A narração mostra que Ibn Abbas escolheu cuidadosamente uma ocasião adequada para buscar conhecimento. Também revela que Umar respondeu com clareza; os estudiosos consideram este episódio um exemplo de ensino atento e de uma relação apropriada entre aluno e professor.

Lições para hoje
  1. Escolha um momento tranquilo e apropriado para pedir explicações a alguém que tenha conhecimento.
  2. Faça a pergunta com respeito e escute atentamente a resposta.
  3. Dedique tempo à busca do conhecimento e não desista se uma ocasião adequada demorar a surgir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.