Sahih al-Bukhari, hadith 4916
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Narrado por Amr ibn Awn, narrado por Hushaim, de Humaid, de Anas, que disse: Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— disse:
«As esposas do Profeta ﷺ uniram-se contra ele por ciúmes, e eu lhes disse: 'Pode ser que o seu Senhor, se ele vos divorciar, vos substitua por esposas melhores do que vós'. Então este versículo foi revelado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar pronunciou palavras que correspondiam ao versículo sobre as melhores esposas antes de ele ser revelado.
Umar relata que as esposas do Profeta ﷺ se uniram contra ele por ciúme. Ele pronunciou palavras que mais tarde apareceram no Alcorão 66:5; então, o versículo foi revelado.
Uma forte preocupação com a atenção e o afeto do cônjuge.
Uma mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.
Os exegetas clássicos relacionam esta tradição com o Alcorão 66:5 e entendem que algumas declarações de Umar coincidiram com aquilo que seria revelado posteriormente. O episódio também mostra que as tensões conjugais na casa do Profeta ﷺ foram abordadas no Alcorão. Os estudiosos salientam que este versículo não dá aos cônjuges licença para tratar o parceiro com ameaças ou humilhações.
- Conversem sobre as tensões conjugais com honestidade e respeito, sem ameaças nem humilhações.
- Leiam no seu contexto os versículos ligados a acontecimentos específicos e não os tomem como uma autorização geral para comportamentos duros.
- Peçam a Allah sabedoria e autocontrolo quando o ciúme ou o conflito se intensificarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.