Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4917

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abu Hasin, de Mujahid, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«{Cruel, além disso, zanīm}». Disse: «Era um homem dos Quraysh que tinha uma zanama semelhante à zanama da ovelha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica a expressão «zanīm» fazendo referência a uma característica física reconhecível.

Explicação de palavras difíceis
Zanīm

Uma palavra do Alcorão 68:13, aqui interpretada como alguém que tem uma protuberância evidente, semelhante a uma dobra de pele pendente no corpo de uma ovelha.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, mencionam esta explicação de Ibn Abbas sobre o significado de «zanīm» no Alcorão 68:13. A transmissão contribui para a explicação linguística do versículo; não justifica julgar nem insultar as pessoas pela aparência.

Lições para hoje
  1. Quando um versículo do Alcorão contém uma palavra incomum, consulte fontes confiáveis de tafsir.
  2. Não use a explicação de um versículo como pretexto para humilhar outras pessoas por sua origem ou aparência.
  3. Diferencie a explicação linguística de uma palavra da mensagem moral mais ampla do versículo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.