Sahih al-Bukhari, hadith 4924
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ} فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ}"
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Harb, narrou-nos Yahya, que disse: Perguntei a Abu Salama:
«Qual parte do Alcorão foi revelada primeiro?». Ele respondeu: «Ó tu que te agasalhas!» (Ya ayyuha al-muddaththir). Eu disse: «Fui informado de que foi: “Lê em nome do teu Senhor que criou”». Então Abu Salama disse: «Perguntei a Jabir ibn Abdullah: “Qual parte do Alcorão foi revelada primeiro?”. Ele respondeu: “Ó tu que te agasalhas!”. Eu disse: “Fui informado de que foi: ‘Lê em nome do teu Senhor’”. Mas ele replicou: “Não te informarei senão com o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ”. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Retirei-me na caverna de Hira e, quando terminei meu retiro, desci e adentrei o vale. Fui então chamado; olhei à minha frente, atrás de mim, à minha direita e à minha esquerda, e eis que vi alguém sentado num trono entre o céu e a terra. Fui até Khadija e disse: ‘Agasalhai-me e derramai sobre mim água fria’. E foi revelado sobre mim: ‘Ó tu que te agasalhas! * Levanta-te e adverte * E ao teu Senhor glorifica’».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A primeira revelação de advertência começou com «Ó tu que estás envolto no manto».
Uma gruta perto de Meca onde o Profeta ﷺ se retirava para adorar.
«Aquele que está envolto no manto»; a invocação que inicia a surata Al-Muddaththir.
Uma ordem ao Profeta ﷺ para divulgar a mensagem e alertar as pessoas.
Os estudiosos discutem a aparente contradição entre esta tradição e os relatos segundo os quais «Lê» (Al-‘Alaq 96:1) foi a primeira revelação. Distinguem os primeiros versículos alguma vez revelados — «Lê» — da primeira revelação após uma interrupção — «Ó tu que estás envolto no manto». Os versículos de Al-Muddaththir também ordenam ao Profeta ﷺ que se levante e advirta.
- Depois de uma experiência marcante, descanse e procure o apoio de pessoas de confiança, como fez o Profeta ﷺ junto de Khadija.
- Baseie o conhecimento sobre revelação e fé em relatos fiáveis e leia-os atentamente, considerando o seu contexto.
- Faça da fé um incentivo à responsabilidade: a ordem «Levanta-te e adverte» convida a transmitir a verdade com cuidado.
Este relato também aborda a questão de qual parte do Alcorão foi revelada primeiro e ajuda a compreender no seu contexto os relatos sobre Al-‘Alaq e Al-Muddaththir.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Este relato narra a primeira revelação ao Profeta ﷺ e oferece contexto para os acontecimentos em torno da descida da revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.