Sahih al-Bukhari, hadith 4925
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ} ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab. E narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri. Informou-me Abu Salama ibn Abdurrahman, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Ouvi o Profeta ﷺ enquanto falava sobre a pausa da Revelação divina, e ele disse em seu relato:
«Enquanto eu caminhava, ouvi uma voz vinda do céu. Levantei a cabeça e eis o Anjo que havia vindo a mim em Hira, sentado em um trono entre o céu e a terra. Senti um grande pavor dele, então retornei e disse: 'Cubram-me! Cubram-me!'. Envolvieram-me em mantas, e então Allah o Altíssimo revelou: {Ó tu que te agasalhas!} até {e abandona a abominação}, antes que a oração fosse tornada obrigatória; e 'a abominação' (Ar-Rujz) refere-se aos ídolos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a interrupção da revelação, o Profeta ﷺ recebeu o chamado à vigilância e à advertência.
O Profeta ﷺ relatou a interrupção da revelação. Ele viu, entre o céu e a terra, o anjo que lhe aparecera na caverna de Hira. Em seguida, foi revelada a surata al-Muddaththir; o texto indica que isso aconteceu antes de a oração se tornar obrigatória.
Um período em que a revelação deixou temporariamente de chegar ao Profeta ﷺ.
«Aquele que se cobre com um manto»; a invocação que inicia a surata 74.
Segundo a explicação desta narração, refere-se aos ídolos.
Os estudiosos deduzem desta narração que houve um período de interrupção da revelação e que ela voltou depois com o chamado: «Ó tu que estás coberto com um manto». A ordem de abandonar os ídolos confirma a proibição da idolatria. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio como fundamental no Islã; esta narração, por si só, não estabelece uma divergência jurídica prática distinta.
- Quando sentir medo, procure apoio e tranquilidade, como fez o Profeta ﷺ ao pedir que o cobrissem.
- Abra espaço para a adoração, abandonando a idolatria e tudo o que representa desobediência a Allah.
- Permaneça fiel à sua missão, mesmo quando um chamado voltar após um período de silêncio.
Esta narração transmitida por Jabir também descreve o retorno do anjo e a revelação de «Ó tu que estás coberto com um manto».
Sahih al-Bukhari · #4923 (Sahih)Esta narração sahih pertence à mesma série de relatos sobre as primeiras revelações e o período em que a revelação foi interrompida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.