Sahih al-Bukhari, hadith 4926
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl; disse Ibn Shihab: Ouvi Abu Salama dizer: Informou-me Jabir ibn Abdullah que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ falar sobre a interrupção da Revelação:
«Enquanto eu caminhava, ouvi uma voz vinda do céu. Levantei o olhar para o céu e eis que o anjo que viera até mim em Hira estava sentado num trono entre o céu e a terra. Senti tanto terror diante dele que caí ao chão. Fui até minha família e disse: “Cubram-me! Cubram-me!”. Cobriram-me, e então Allah, o Altíssimo, revelou: {Ó tu que estás agasalhado!} até Sua palavra: {e abandona}.» Disse Abu Salama: «Ar-ruyz significa os ídolos». «Depois disso, a Revelação tornou-se intensa e contínua.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a interrupção da revelação, ela passou a chegar com maior intensidade e regularidade.
Um período em que a revelação foi temporariamente interrompida.
Abu Salama explica aqui esta palavra como «ídolos».
«Aquele que se cobre com o manto»; a invocação no início da surata 74.
Os estudiosos clássicos situam este acontecimento após a primeira revelação na gruta de Hira e entendem o chamado «Levanta-te e adverte» como o início da missão de advertir publicamente. A passagem ordena ao Profeta ﷺ que evite a idolatria e mostra que, após a interrupção, a revelação passou a chegar com maior regularidade. Na tradição, a interpretação de «ar-rujz» como «ídolos» é atribuída a Abu Salama.
- Permaneça fiel às suas responsabilidades, mesmo que antes haja um período de silêncio ou incerteza.
- Afaste-se da idolatria e de tudo o que as pessoas veneram como divino além de Allah.
- Procure o apoio de pessoas próximas e confiáveis quando uma experiência intensa o sobrecarregar.
Esta tradição sahih também aborda a interrupção e a retomada da revelação.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Esta tradição sahih compartilha a cadeia de transmissão por Al-Layth, Uqayl e Ibn Shihab e complementa o relato sobre a revelação.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta tradição sahih descreve o início da revelação em Hira, ao qual o relato de Jabir se refere.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.