Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4934

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-me Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah, que disse: Enquanto estávamos com o Profeta ﷺ em uma caverna, foi-lhe revelada a sura

«Wal-Mursalat». Ele a recitava e eu a recebia diretamente de sua boca, estando seus lábios ainda úmidos com ela, quando subitamente saltou sobre nós uma serpente. O Profeta ﷺ disse: «Matai-a!». Apressamo-nos para matá-la, mas ela fugiu. Então o Profeta ﷺ disse: «Ela foi protegida do vosso mal, assim como fostes protegidos do seu mal». Disse Umar: Decorei isso de meu pai em uma caverna em Mina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a revelação da surata al-Mursalat, ambas as partes escaparam ao mal que poderiam causar uma à outra.

Explicação de palavras difíceis
Surata al-Mursalat

A 77.ª surata do Alcorão, que, segundo esta narração, foi revelada ao Profeta ﷺ enquanto ele estava numa gruta.

frescor dos versículos

Uma expressão figurada que indica que Abdullah ouviu a recitação diretamente da boca do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que Abdullah ibn Mas'ud presenciou de perto a revelação e a recitação. A ordem de matar a serpente mostra que é permitido enfrentar animais perigosos. Quando a serpente fugiu, o Profeta ﷺ esclareceu que tanto os Companheiros como a serpente escaparam ao mal mútuo; a narração não estabelece uma regra geral segundo a qual as serpentes nunca devem ser mortas.

Lições para hoje
  1. Ouve o Alcorão com atenção e aprende com cuidado junto de professores de confiança.
  2. Protege-te e protege os outros de perigos imediatos, mas evita a crueldade desnecessária.
  3. Reconhece que a segurança, em última instância, vem de Allah e agradece quando o perigo é afastado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.