Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4935

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, informou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entre os dois toques da trombeta haverá quarenta». Perguntaram-lhe: «Quarenta dias?», mas ele respondeu: «Recuso-me a dizer». Perguntaram: «Quarenta meses?», e ele respondeu: «Recuso-me a dizer». Perguntaram: «Quarenta anos?», e ele respondeu: «Recuso-me a dizer». Depois acrescentou: «Em seguida, Allah fará descer água do céu e eles brotarão como brota a vegetação. Não há nada no corpo humano que não se decomponha, exceto um único osso: o cóccix (ʿajb al-dhanab), e a partir dele a criação será recomposta no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah ressuscitará a humanidade após os toques da trombeta.

Explicação de palavras difíceis
toques da trombeta

Os sopros na trombeta que anunciam o fim da vida terrena e a ressurreição.

cóccix

O pequeno osso na extremidade da coluna vertebral; o hadith o menciona como a parte que não se deteriora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o hadith confirma a ressurreição: após o período entre os toques da trombeta, Allah fará descer a chuva e dará vida novamente aos corpos. Abu Huraira não especifica uma unidade para o número quarenta, porque o Profeta ﷺ não o definiu com mais precisão nesta tradição. Por isso, os estudiosos ressaltam que não se deve fazer afirmações mais precisas do que a tradição permite. O hadith também ensina que a ressurreição está inteiramente sob o poder de Allah.

Lições para hoje
  1. Prepare-se diariamente para encontrar Allah, arrependendo-se sinceramente e praticando boas ações.
  2. Não fale com certeza sobre detalhes do invisível que a revelação não especificou com mais precisão.
  3. Não perca a esperança: Allah tem o poder de trazer o ser humano de volta à vida após a morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.