Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4937

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Qatada, que disse: Ouvi Zurara ibn Aufa narrar de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«O exemplo daquele que recita o Alcorão e o memorizou perfeitamente é como o dos anjos nobres e justos; e o exemplo daquele que recita o Alcorão esforçando-se e achando-o difícil, terá dupla recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem lê o Alcorão com dificuldade recebe uma recompensa dupla.

Explicação de palavras difíceis
os anjos nobres e virtuosos

Anjos que glorificam Allah e O servem com obediência; o leitor habilidoso do Alcorão é associado a eles.

esforçar-se para memorizá-lo

Continuar a praticar e a ler o Alcorão, mesmo quando memorizá-lo e pronunciá-lo exige esforço.

recompensa dupla

Uma recompensa pela leitura e outra pelo esforço e pela dificuldade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta promessa honra tanto o leitor habilidoso como aquele que persevera apesar das dificuldades. A recompensa dupla encoraja os iniciantes e as pessoas com dificuldades de leitura; elas não precisam sentir vergonha nem deixar de ler. A comparação com os anjos indica honra e proximidade em posição, não igualdade com eles.

Lições para hoje
  1. Leia todos os dias uma pequena parte do Alcorão e aumente-a gradualmente.
  2. Continue a praticar quando a recitação ou a memorização forem difíceis; o esforço é recompensado.
  3. Encare os erros durante a aprendizagem como motivo para continuar a praticar, não para desistir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.