Sahih al-Bukhari, hadith 4938
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:
«{No Dia em que as pessoas se erguerem perante o Senhor dos mundos}, até que um deles fique submerso em seu próprio suor até a metade das orelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Juízo, algumas pessoas estarão imersas no próprio suor.
Allah, o Senhor e Criador de todas as coisas.
Uma imagem do calor e do medo intensos no Dia do Juízo; para alguns, o suor chegará à metade das orelhas.
Os estudiosos relacionam estas palavras ao versículo corânico sobre as pessoas que estarão diante de Allah no Dia do Juízo (Alcorão 83:6). Eles ressaltam que a ressurreição e a prestação de contas acontecerão de fato e que as circunstâncias das pessoas serão diferentes. A transmissão descreve a gravidade desse Dia, mas, por si só, não estabelece nenhuma nova regra sobre um ato de adoração ou uma prática jurídica.
- Reserve um tempo hoje para avaliar honestamente suas ações e pedir perdão a Allah.
- Que a lembrança do Dia do Juízo incentive você a agir com justiça e cumprir suas obrigações.
- Prepare-se para o encontro com Allah por meio do arrependimento sincero e da perseverança nas boas ações.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também descreve as condições difíceis em que as pessoas estarão naquele Dia e completa o quadro dessa provação intensa.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda a mesma relação exegética e esclarece a gravidade da ressurreição e da prestação de contas.
Sahih al-Bukhari · #4939 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ do mesmo capítulo destaca como as pessoas prestarão contas no Dia do Juízo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.