Sahih al-Bukhari, hadith 4939
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya, de Uthman ibn al-Aswad, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulayka dizer: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ. Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha, do Profeta ﷺ. Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Abu Yunus, Hatim ibn Abi Sagira, de Ibn Abi Mulayka, de al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ninguém será submetido a um acerto de contas detalhado sem que pereça». Ela disse: «Eu disse: Ó Mensageiro de Allah! Que Allah faça de mim um sacrifício por ti. Acaso não diz Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: {Quanto àquele que receber o seu livro na mão direita, terá um acerto de contas fácil}?». Ele respondeu: «Isso é apenas a apresentação das obras; mas aquele cujo registro for questionado e interrogado, perecerá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A prestação de contas fácil consiste em mostrar as obras, não em submetê-las a um interrogatório rigoroso.
Mostrar as obras de alguém sem interrogá-lo rigorosamente a respeito delas.
Ser chamado a prestar contas minuciosas das próprias obras.
O registro das obras de uma pessoa, que lhe será entregue na mão direita no Dia da Ressurreição.
Com base nesta tradição, comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, distinguem entre mostrar as obras e fazer uma prestação de contas minuciosa. A prestação de contas fácil nos versículos 7-8 da surata 84 significa aqui apresentar as obras; quem for interrogado rigorosamente sobre cada obra corre perigo. Portanto, o hadith ensina que a salvação depende, em última análise, da misericórdia de Allah, e não de uma pretensão de mérito completo. Trata-se de uma explicação sobre a vida após a morte, não de uma divergência entre as quatro escolas jurídicas acerca de uma regra prática.
- Reserve diariamente um tempo para refletir sobre suas obras e repare qualquer injustiça que tenha cometido contra alguém.
- Peça a misericórdia de Allah e não confie apenas em suas próprias boas obras.
- Leia os versículos do Alcorão sobre o Dia da Ressurreição junto com explicações proféticas confiáveis.
Esta tradição, do mesmo capítulo de tafsir, também trata da prestação de contas no Dia da Ressurreição e ajuda a esclarecer o contexto do tema.
Sahih al-Bukhari · #4938 (Sahih)No capítulo de tafsir, esta tradição aparece logo ao lado deste hadith e relaciona a discussão a versículos sobre a vida após a morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.