Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4941

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-me meu pai, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele —, que disse: Os primeiros companheiros do Profeta ﷺ que chegaram até nós foram Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum, e eles começaram a nos ensinar o Alcorão. Depois vieram 'Ammar, Bilal e Sa'd. Em seguida, chegou 'Umar ibn Al-Khattab com um grupo de vinte homens, e por fim chegou o Profeta ﷺ. Jamais vi o povo de Medina se alegrar com algo tanto quanto se alegrou com a sua chegada, a ponto de eu ver as crianças e os meninos dizerem:

«Chegou o Mensageiro de Allah!». E ele não chegou sem que eu já tivesse aprendido a surata {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo} e outras suratas semelhantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os primeiros emigrantes ensinaram o Alcorão em Medina antes da chegada do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Umm Maktum

Um Companheiro do Profeta ﷺ, que era cego e chegou a Medina.

Surata Al-A'la

A 87.ª surata do Alcorão, cujo nome significa «O Altíssimo».

Suratas como esta

Outras suratas curtas que Al-Bara já havia aprendido antes da chegada do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que ensinar o Alcorão era uma tarefa importante dos primeiros emigrantes e que o conhecimento já se difundia em Medina antes da chegada do Profeta ﷺ. A chegada do Profeta ﷺ trouxe grande alegria aos habitantes; a narração também mostra como os Ansar acolheram os Companheiros. Trata-se de um relato da história islâmica inicial, não de uma norma jurídica independente sobre a qual as escolas jurídicas tenham estabelecido divergências.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para aprender o Alcorão e compartilhe com outras pessoas, de maneira compreensível, o que aprendeu.
  2. Receba com alegria sincera e hospitalidade aqueles que trazem conhecimento e fé.
  3. Valorize os professores e as comunidades que transmitem a fé por meio do ensino e do cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.