Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4942

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Hisham, de seu pai, que 'Abdullah ibn Zam'a lhe informou ter ouvido o Profeta ﷺ proferir um sermão no qual mencionou a camela e aquele que a jarretou. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«{Quando se levantou o mais perverso dentre eles}»: Levantou-se para isso um homem poderoso, temível e protegido por seu clã, semelhante a Abu Zam'a». Depois mencionou as mulheres e disse: «Porventura algum de vós açoita sua esposa como se açoitasse um escravo, para então deitar-se com ela no final do dia?». Em seguida, os advertiu sobre rir de flatulências e disse: «Por que algum de vós ri daquilo que ele mesmo faz?». E disse Abu Mu'awiyah: Narrou-nos Hisham, de seu pai, de 'Abdullah ibn Zam'a, que o Profeta ﷺ disse: «Semelhante a Abu Zam'a, tio de Az-Zubayr ibn Al-Awwam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condena a violência brutal contra as mulheres e o escárnio de funções corporais.

Explicação de palavras difíceis
a camela

A camela do povo de Thamud, mencionada pelo Profeta ﷺ ao explicar a surata ash-Shams.

cortou-lhe os tendões

Feriu a camela cortando-lhe as patas traseiras, impedindo-a de andar.

protegido dentro da sua tribo

Tinha prestígio e apoio na sua tribo, pelo que os outros não conseguiam impedi-lo facilmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta advertência que um homem não deve tratar a esposa com dureza nem humilhá-la. A comparação com bater num escravo é uma forte reprovação da crueldade, não uma autorização à violência. A referência à intimidade posterior salienta que os cônjuges devem tratar-se com respeito e cuidado. A advertência contra rir de uma flatulência convida a não troçar dos outros por algo humano que pode acontecer a qualquer pessoa.

Lições para hoje
  1. Trata o teu cônjuge com dignidade; não uses violência, humilhação ou palavras duras.
  2. Não troces dos outros por questões físicas que podem acontecer a qualquer pessoa.
  3. Lê os versículos corânicos tendo em conta a explicação do Profeta ﷺ e o contexto da passagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.