Sahih al-Bukhari, hadith 4948
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Sa'd ibn Ubayda, de Abu Abd al-Rahman al-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos em um funeral no Baqi' al-Gharqad quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou e se sentou, e nós nos sentamos ao seu redor. Ele tinha na mão uma pequena vareta; baixou a cabeça e começou a riscar o chão com ela. Então disse:
«Não há ninguém entre vós, nem alma nascida, cujo lugar no Paraíso ou no Fogo não tenha sido escrito, e cujo destino de felicidade ou desgraça não tenha sido decretado». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Devemos então confiar no que está escrito para nós e abandonar as obras? Pois quem dentre nós for da gente da felicidade terminará com eles, e quem for da gente da desgraça fará as obras características dessa gente». O Profeta ﷺ respondeu: «Quanto à gente da felicidade, ser-lhes-ão facilitadas as obras da gente da felicidade; e quanto à gente da desgraça, ser-lhes-ão facilitadas as obras da gente da desgraça». Em seguida, recitou: {Quanto àquele que dá e teme a Allah * e crê na melhor recompensa} [Surata Al-Layl].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A predestinação de Allah não elimina a responsabilidade de praticar boas ações.
O cemitério de Medina onde o Profeta ﷺ e seus companheiros se reuniram durante um funeral.
O conhecimento e o registro, por Allah, daquilo que acontece; isso não elimina a escolha humana nem a responsabilidade pelas ações.
O bem que Allah prometeu; nesta explicação, está associado à recompensa e ao Paraíso.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith confirma tanto a predestinação abrangente de Allah quanto o dever de agir. O fato de tudo estar predestinado não é motivo para abandonar as boas ações: as pessoas escolhem e praticam suas ações, enquanto Allah conhece o caminho delas e o torna mais fácil. A recitação da Surata al-Layl esclarece que dar, viver com temor a Allah e reconhecer a verdade da melhor recompensa são características do caminho para a felicidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este fundamento da fé na predestinação e da responsabilidade humana.
- Não deixe que a incerteza sobre o futuro impeça você de orar, arrepender-se e praticar boas ações.
- Doe algo hoje em busca da satisfação de Allah e exercite assim a generosidade.
- Peça a Allah orientação e perseverança, e assuma a responsabilidade pelas suas escolhas.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata da predestinação e da questão de se devemos praticar ações.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Esta narração de ʿAlī também aborda o registro do destino de uma pessoa e a importância de agir.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ descreve o registro do percurso de vida de uma pessoa e oferece contexto adicional para a fé na predestinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.