Sahih al-Bukhari, hadith 4949
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Narrado por Adam, narrado por Shu'bah, de Al-A'mash, que disse: Ouvi Sa'd ibn Ubaidah narrar de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ estava em um funeral quando pegou algo e começou a riscar o chão com aquilo, dizendo:
«Não há ninguém entre vós cujo lugar no Fogo ou no Paraíso já não tenha sido escrito». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos confiar no que foi escrito para nós e abandonar as ações?». Ele respondeu: «Agide, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado. Quanto àquele que for da gente da felicidade, ser-lhe-ão facilitadas as ações da gente da felicidade; e quanto àquele que for da gente da desventura, ser-lhe-ão facilitadas as ações da gente da desventura». Em seguida, recitou: {Quanto àquele que dá e teme a Allah * e crê no mais belo} [Al-Lail: 5-6].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A predestinação divina não isenta ninguém do dever de praticar boas ações.
Aquilo que Allah determinou em Seu conhecimento e decisão.
Receber a oportunidade e a orientação para realizar determinadas ações.
Aquelas que alcançam o Paraíso por meio da fé e das boas ações.
Os estudiosos clássicos explicam que a predestinação de Allah não elimina a escolha nem a responsabilidade humanas. A exortação à ação deixa claro que as pessoas não devem negligenciar seu dever nem confiar no que é incognoscível. A recitação da surata Al-Lail relaciona a generosidade, o temor reverente a Allah e a fé com o caminho que conduz à facilidade para o bem. As escolas jurídicas sunitas reconhecem que a fé na predestinação divina deve acompanhar o cumprimento das ordens e o afastamento das proibições.
- Continuem praticando boas ações diariamente e nunca usem a predestinação como desculpa para a negligência.
- Peçam orientação a Allah e façam escolhas condizentes com a fé, a generosidade e o temor reverente a Allah.
- Avaliem seu progresso pelo esforço sincero e pelo arrependimento, não por suposições sobre seu destino final.
Esta tradição também aborda o tema da predestinação e a questão de as pessoas poderem deixar de agir por causa dela.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)Esta outra tradição de Ali também trata da determinação do destino de uma pessoa e da exortação à ação.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta tradição autêntica aborda como o percurso de vida e o destino final de uma pessoa são conhecidos e determinados por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.