Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4949

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Adam, narrado por Shu'bah, de Al-A'mash, que disse: Ouvi Sa'd ibn Ubaidah narrar de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ estava em um funeral quando pegou algo e começou a riscar o chão com aquilo, dizendo:

«Não há ninguém entre vós cujo lugar no Fogo ou no Paraíso já não tenha sido escrito». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Não deveríamos confiar no que foi escrito para nós e abandonar as ações?». Ele respondeu: «Agide, pois a cada um será facilitado aquilo para o qual foi criado. Quanto àquele que for da gente da felicidade, ser-lhe-ão facilitadas as ações da gente da felicidade; e quanto àquele que for da gente da desventura, ser-lhe-ão facilitadas as ações da gente da desventura». Em seguida, recitou: {Quanto àquele que dá e teme a Allah * e crê no mais belo} [Al-Lail: 5-6].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A predestinação divina não isenta ninguém do dever de praticar boas ações.

Explicação de palavras difíceis
predestinação

Aquilo que Allah determinou em Seu conhecimento e decisão.

ser guiado a

Receber a oportunidade e a orientação para realizar determinadas ações.

pessoas felizes

Aquelas que alcançam o Paraíso por meio da fé e das boas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a predestinação de Allah não elimina a escolha nem a responsabilidade humanas. A exortação à ação deixa claro que as pessoas não devem negligenciar seu dever nem confiar no que é incognoscível. A recitação da surata Al-Lail relaciona a generosidade, o temor reverente a Allah e a fé com o caminho que conduz à facilidade para o bem. As escolas jurídicas sunitas reconhecem que a fé na predestinação divina deve acompanhar o cumprimento das ordens e o afastamento das proibições.

Lições para hoje
  1. Continuem praticando boas ações diariamente e nunca usem a predestinação como desculpa para a negligência.
  2. Peçam orientação a Allah e façam escolhas condizentes com a fé, a generosidade e o temor reverente a Allah.
  3. Avaliem seu progresso pelo esforço sincero e pelo arrependimento, não por suposições sobre seu destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.