Sahih al-Bukhari, hadith 4957
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Urwah relatar que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: O Profeta ﷺ retornou a Khadija e disse:
«Cubram-me! Cubram-me!». Em seguida, mencionou o restante do hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a primeira revelação, o Profeta ﷺ encontrou consolo junto de Khadija.
Em árabe, significa: «Cubram-me» ou «Envolvam-me.»
Khadija bint Khuwaylid, esposa do Profeta ﷺ e a primeira pessoa a crer.
Os comentários clássicos relacionam estas palavras com a emoção e a perturbação do Profeta ﷺ após a primeira revelação. O pedido para ser coberto mostra que, naquele momento marcante, procurou apoio em Khadija. Os estudiosos também destacam, assim, o papel atencioso dela e a importância do consolo no seio da família.
- Se alguém estiver assustado ou angustiado, ofereça primeiro tranquilidade e cuidado, antes de pedir explicações.
- Crie em casa um ambiente em que todos possam apoiar-se mutuamente nos momentos difíceis.
Este relato Sahih também descreve os acontecimentos ligados ao início da revelação e dá mais contexto sobre o regresso a Khadija.
Sahih al-Bukhari · #4956 (Sahih)Este relato Sahih apresenta uma versão relacionada da narrativa da revelação e do apoio que Khadija deu ao Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.