Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4958

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Abdul Karim al-Jazari, de Ikrima: Disse Ibn Abbas: Abu Jahl disse:

«Se eu vir Muhammad orando junto à Ka'ba, pisarei em seu pescoço». Isso chegou ao Profeta ﷺ, que disse: «Se ele o fizesse, os anjos o teriam arrebatado». Seguiu-o Amr bin Khalid, de Ubaidullah, de Abdul Karim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protege Seu Profeta ﷺ da ameaça de Abu Jahl.

Contexto e motivo

Abu Jahl ameaçou pisotear o Profeta ﷺ caso o visse orando junto à Caaba. A ameaça chegou ao Profeta ﷺ, que respondeu que os anjos agarrariam Abu Jahl se ele a colocasse em prática.

Explicação de palavras difíceis
Abu Jahl

Um dos mais importantes opositores do Profeta ﷺ em Meca.

os anjos o agarrariam

O Profeta ﷺ declara que os anjos interviriam se Abu Jahl colocasse sua ameaça em prática.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição à proteção que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ e à gravidade da hostilidade contra a oração. O texto ressalta que ameaças contra a adoração não justificam fazer mal a outra pessoa. Ele não estabelece uma regra geral sobre como as pessoas devem reagir a ameaças; essas situações são avaliadas conforme as circunstâncias e os princípios da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Não permita que ameaças o afastem da oração e busque refúgio em Allah.
  2. Responda à hostilidade com dignidade e evite cometer injustiça ou violência.
  3. Leve as ameaças a sério e peça ajuda prontamente quando alguém estiver em perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.