Sahih al-Bukhari, hadith 4956
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri. E disse Al-Laith: Narrou-me Uqail. Disse Muhammad: Informou-me Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: A primeira coisa com que se iniciou o Mensageiro de Allah ﷺ foi a visão verídica. Veio a ele o Anjo e disse: {Lê! Em nome do teu Senhor Que criou * Criou o homem de um coágulo * Lê! E o teu Senhor é o Mais Generoso * Que ensinou por meio do cálamo}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A primeira revelação começou com sonhos verdadeiros e com a ordem de ler.
Sonhos que se concretizavam e serviram de preparação para a revelação.
Uma tradução de «alaq»: algo que se agarra; o versículo remete à criação do ser humano.
A orientação divina que Allah manifesta ao Seu profeta.
Eruditos clássicos como Ibn Hajar explicam que os sonhos verdadeiros prepararam a chegada do anjo e a revelação do Alcorão. Os versículos iniciais relacionam o conhecimento com Allah como Criador e com a aprendizagem por meio da pena. Os eruditos também ressaltam que a ordem de ler evidencia o lugar especial do conhecimento e do ensino no Islão.
- Começa a aprender e a agir em nome de Allah, associando o conhecimento à responsabilidade.
- Reserva tempo para o silêncio e a reflexão, para escutar com atenção a orientação e os conselhos.
- Valoriza a leitura, a escrita e o ensino como meios de transmitir conhecimento.
Esta tradição também relata que a revelação ao Profeta ﷺ começou com sonhos verdadeiros.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)Nela, Jabir descreve o período posterior à primeira revelação e a chegada do anjo com a ordem de se levantar e advertir.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Este texto relacionado descreve o retiro do Profeta ﷺ na gruta de Hira e o primeiro encontro com o anjo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.