Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4959

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse a Ubayy:

«Allah ordenou-me que te recitasse: {Aqueles que não creram}». Ele perguntou: «E Ele mencionou-me pelo meu nome?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim». Então, Ubayy chorou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah informou ao Profeta ﷺ que havia mencionado Ubayy pelo nome.

Explicação de palavras difíceis
Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, um Companheiro conhecido por seu conhecimento do Alcorão.

recitar

Ler um texto em voz alta ou recitá-lo.

Surata 98

A surata al-Bayyina, que começa com as palavras «Aqueles que não creram».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que mencionar Ubayy pelo nome foi uma honra especial para ele e ressalta sua elevada posição entre os Companheiros. A comoção de Ubayy mostra como a reverência a Allah e à Sua revelação pode tocar profundamente uma pessoa. A tradição também destaca o cuidado com que o Profeta ﷺ transmitia a revelação.

Lições para hoje
  1. Leia e aprenda o Alcorão com atenção ao significado e com o coração sincero.
  2. Demonstre apreço por aqueles que se dedicam ao conhecimento e ao ensino do Alcorão.
  3. Deixe que a comoção diante das palavras de Allah inspire mais reverência e boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.