Sahih al-Bukhari, hadith 4959
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse a Ubayy:
«Allah ordenou-me que te recitasse: {Aqueles que não creram}». Ele perguntou: «E Ele mencionou-me pelo meu nome?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim». Então, Ubayy chorou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah informou ao Profeta ﷺ que havia mencionado Ubayy pelo nome.
Ubayy ibn Ka'b, um Companheiro conhecido por seu conhecimento do Alcorão.
Ler um texto em voz alta ou recitá-lo.
A surata al-Bayyina, que começa com as palavras «Aqueles que não creram».
Os estudiosos observam que mencionar Ubayy pelo nome foi uma honra especial para ele e ressalta sua elevada posição entre os Companheiros. A comoção de Ubayy mostra como a reverência a Allah e à Sua revelação pode tocar profundamente uma pessoa. A tradição também destaca o cuidado com que o Profeta ﷺ transmitia a revelação.
- Leia e aprenda o Alcorão com atenção ao significado e com o coração sincero.
- Demonstre apreço por aqueles que se dedicam ao conhecimento e ao ensino do Alcorão.
- Deixe que a comoção diante das palavras de Allah inspire mais reverência e boas ações.
Esta tradição sahih também relata que Allah ordenou ao Profeta ﷺ que recitasse a surata para Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Esta tradição de Anas aborda a mesma ordem e oferece um relato complementar do episódio.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Esta tradição sahih trata de um Companheiro a quem o Profeta ﷺ ensinou um versículo do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.