Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4960

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hassan ibn Hassannarrou para al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Hassan ibn Hassan, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse a Ubayy:

«Allah ordenou-me que te recitasse o Alcorão». Ubayy perguntou: «Allah mencionou o meu nome para ti?». Ele respondeu: «Allah mencionou o teu nome para mim». Então Ubayy começou a chorar. Disse Qatada: E fui informado de que ele lhe recitou: {Aqueles que descreram dentre a Gente do Livro}...

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honrou Ubayy ibn Kaʿb ao fazer o Profeta ﷺ mencionar o seu nome.

Explicação de palavras difíceis
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, um Companheiro conhecido pelo seu conhecimento do Alcorão.

Povo do Livro

Designação das comunidades às quais foi revelada uma Escritura antes da revelação islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração o mérito especial de Ubayy ibn Kaʿb e a honra que Allah lhe concedeu. O choro de Ubayy mostra como o Alcorão e a percepção da graça divina tocaram profundamente o seu coração. A narração também elogia o ensino do Alcorão e a sua recitação para outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão com atenção e reflita sobre as bênçãos que Allah concede nele e por meio dele.
  2. Compartilhe o conhecimento do Alcorão com outras pessoas de modo respeitoso e encorajador.
  3. Que a emoção despertada pela fé e pela revelação o inspire à gratidão e à adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.