Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4964

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ādam, narrou-nos Shaybān, narrou-nos Qatāda, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando o Profeta ﷺ foi elevado ao céu, disse:

«Passei por um rio cujas margens eram cúpulas de pérolas ocas. Perguntei: “O que é isto, ó Jibrīl?”. Ele respondeu: “Este é o Kawthar”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem celeste, o Profeta ﷺ viu o rio al-Kawthar.

Explicação de palavras difíceis
al-Kawthar

Uma dádiva especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; nesta tradição, refere-se a um rio do Paraíso.

pérolas ocas

Pérolas vazias por dentro; assim são descritas as cúpulas ao longo do rio.

viagem celeste

A viagem do Profeta ﷺ pelos céus.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição à surata al-Kawthar: o nome remete a uma dádiva abundante de Allah, que inclui o rio do Paraíso. A descrição confirma que o mundo invisível é real, embora sua natureza exata não possa ser plenamente compreendida por meio de imagens terrenas. Por si só, esta tradição não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas sunitas.

Lições para hoje
  1. Leia a surata al-Kawthar com atenção à dádiva abundante que Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ.
  2. Aprenda sobre o Paraíso a partir de tradições confiáveis e reconheça os limites do nosso conhecimento sobre o invisível.
  3. Que a esperança na recompensa de Allah o incentive a adorá-Lo com sinceridade e a ser agradecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.