Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Narrou-nos Khalid ibn Yazid al-Kahili, narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, de Abu Ubaida, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Disse: Perguntei-lhe sobre o dito do Altíssimo: {Em verdade, te concedemos al-Kawthar}. Ela respondeu: É um rio que foi concedido ao vosso Profeta ﷺ; suas margens são revestidas de pérolas ocas e seus recipientes são tão numerosos quanto as estrelas. Relataram-no Zakariyya, Abu al-Ahwas e Mutarrif, de Abu Ishaq.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Kawthar é um rio que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
Uma graça abundante de Allah; nesta tradição, é explicado como um rio concedido ao Profeta ﷺ.
Pérolas vazias por dentro, com as quais Aisha descreve as margens extraordinárias do rio.
Os estudiosos relacionam a explicação de Aisha à descrição de Al-Kawthar como um rio no Paraíso. O Alcorão menciona a dádiva de Al-Kawthar; esta tradição esclarece um dos seus aspectos sem excluir o sentido mais amplo de graça abundante. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam o assunto como matéria de crença e tafsir, não como um preceito prático independente.
- Leia a sura Al-Kawthar com atenção às graças que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.
- Fortaleça sua esperança no Paraíso estudando suas descrições autênticas.
- Reconheça a honra especial do Profeta ﷺ e siga sua orientação com amor e dedicação.
Esta tradição também descreve o rio concedido ao Profeta ﷺ e complementa a explicação de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas relata sobre Al-Kawthar e descreve o rio que o Profeta ﷺ receberá no Dia da Ressurreição.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas interpreta Al-Kawthar como abundante bondade, o que corresponde ao sentido amplo da dádiva corânica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.