Sahih al-Bukhari, hadith 4966
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, narrou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse sobre Al-Kawthar:
«É o bem que Allah lhe concedeu». Abu Bishr disse: «Perguntei a Sa'id ibn Jubayr: “Mas as pessoas afirmam que é um rio no Paraíso”. Sa'id respondeu: “O rio que está no Paraíso faz parte do bem que Allah lhe concedeu”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Kawthar abrange todo o bem que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
A abundância de bem que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; inclui também um rio no Paraíso.
Um estudioso e transmissor das primeiras gerações que transmitiu a explicação de Ibn Abbas.
Ibn Abbas atribui a Al-Kawthar um sentido amplo: todo o bem que Allah concedeu ao Profeta ﷺ. Sa'id ibn Jubayr esclarece que o rio no Paraíso é uma parte disso. Assim, a explicação relaciona o sentido abrangente do termo corânico com a promessa específica de um rio.
- Reconheça as muitas formas de bem que Allah concede e agradeça-Lhe por elas.
- Leia com atenção as explicações do Alcorão: um sentido amplo pode incluir uma dádiva específica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.