Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4966

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Hushaim, narrou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse sobre Al-Kawthar:

«É o bem que Allah lhe concedeu». Abu Bishr disse: «Perguntei a Sa'id ibn Jubayr: “Mas as pessoas afirmam que é um rio no Paraíso”. Sa'id respondeu: “O rio que está no Paraíso faz parte do bem que Allah lhe concedeu”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Kawthar abrange todo o bem que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Al-Kawthar

A abundância de bem que Allah concedeu ao Profeta ﷺ; inclui também um rio no Paraíso.

Sa'id ibn Jubayr

Um estudioso e transmissor das primeiras gerações que transmitiu a explicação de Ibn Abbas.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas atribui a Al-Kawthar um sentido amplo: todo o bem que Allah concedeu ao Profeta ﷺ. Sa'id ibn Jubayr esclarece que o rio no Paraíso é uma parte disso. Assim, a explicação relaciona o sentido abrangente do termo corânico com a promessa específica de um rio.

Lições para hoje
  1. Reconheça as muitas formas de bem que Allah concede e agradeça-Lhe por elas.
  2. Leia com atenção as explicações do Alcorão: um sentido amplo pode incluir uma dádiva específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.