Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4968

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer frequentemente em sua inclinação e prostração:

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Glória a Ti, ó Allah, nosso Senhor, e louvor a Ti; ó Allah, perdoa-me). Ele interpretava assim o Alcorão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia perdão a Allah durante a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Rukūʿ

A inclinação durante a oração.

Sujūd

A prostração em que a testa toca o chão.

Subḥānaka

Tu estás acima de toda imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta súplica aos versículos finais da sura an-Naṣr, nos quais se ordena glorificar Allah e pedir-Lhe perdão. As palavras «yataʾawwal al-Qurʾān» indicam que o Profeta ﷺ agia de acordo com o significado e a orientação do Alcorão. Os estudiosos deduzem daí que louvar Allah e suplicar durante a inclinação e a prostração é prescrito; as escolas jurídicas discutem as formulações exatas e as súplicas recomendadas nessas posições.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve tempo para glorificar Allah e pedir-Lhe perdão com sinceridade.
  2. Aprenda o significado das palavras da oração para expressar louvores e súplicas com mais consciência.
  3. Deixe que o Alcorão oriente sua adoração e suas ações cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.