Sahih al-Bukhari, hadith 4968
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ". يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer frequentemente em sua inclinação e prostração:
«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Glória a Ti, ó Allah, nosso Senhor, e louvor a Ti; ó Allah, perdoa-me). Ele interpretava assim o Alcorão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pedia perdão a Allah durante a inclinação e a prostração.
A inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Tu estás acima de toda imperfeição.
Os estudiosos clássicos relacionam esta súplica aos versículos finais da sura an-Naṣr, nos quais se ordena glorificar Allah e pedir-Lhe perdão. As palavras «yataʾawwal al-Qurʾān» indicam que o Profeta ﷺ agia de acordo com o significado e a orientação do Alcorão. Os estudiosos deduzem daí que louvar Allah e suplicar durante a inclinação e a prostração é prescrito; as escolas jurídicas discutem as formulações exatas e as súplicas recomendadas nessas posições.
- Durante a oração, reserve tempo para glorificar Allah e pedir-Lhe perdão com sinceridade.
- Aprenda o significado das palavras da oração para expressar louvores e súplicas com mais consciência.
- Deixe que o Alcorão oriente sua adoração e suas ações cotidianas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.