Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4974

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Allah disse: 'O filho de Adão me desmente e não tem direito a isso, e me ofende e não tem direito a isso. Quanto ao seu me desmentir, é a sua afirmação de que não o recriarei como o criei pela primeira vez; mas a primeira criação não é mais fácil para Mim do que a sua recriação. E quanto ao seu me ofender, é a sua afirmação de que Allah tomou um filho, sendo que Eu sou o Único, o Refúgio Eterno; não gerei nem fui gerado, e ninguém é comparável a Mim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirma a ressurreição e rejeita qualquer ideia de que tenha um filho.

Explicação de palavras difíceis
hadith qudsi

Tradição em que o Profeta ﷺ transmite palavras de Allah que, ainda assim, não fazem parte do Alcorão.

O Único, o Auto-suficiente

Allah é único e perfeito; não precisa de nada nem de ninguém, enquanto todas as criaturas precisam Dele.

recriação

Trazer as pessoas de volta à vida após a morte, no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a ressurreição acontecerá de fato e que Allah tem poder para realizá-la, assim como deu origem à primeira criação. Afirmar que Allah tem um filho é uma grave ofensa à Sua unicidade e perfeição; a surata al-Ikhlas rejeita isso explicitamente. O texto confirma as palavras de Allah sem compará-Lo às criaturas.

Lições para hoje
  1. Acredita na ressurreição e assume a responsabilidade pelos teus atos, mesmo quando ninguém te vê.
  2. Aprende a surata al-Ikhlas e usa o seu significado para expressar claramente a unicidade de Allah.
  3. Fala de Allah com cuidado e rejeita afirmações que Lhe atribuam características próprias das criaturas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.