Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4975

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: E narrou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah disse: 'O filho de Adão me desmentiu e não tinha o direito de fazê-lo; e me insultou e não tinha o direito de fazê-lo. Quanto ao seu desmentir-me, é dizer: "Em verdade, Ele não me recriará como me criou pela primeira vez". E quanto ao seu insultar-me, é dizer: "Allah tomou um filho", sendo que Eu sou As-Samad, que não gera nem foi gerado, e não há ninguém equivalente a Mim'». {Não gerou nem foi gerado * E não há ninguém equivalente a Ele}. Kufu'an, kafi'an e kifa'an significam o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirma a ressurreição e rejeita toda atribuição de um filho a Si.

Explicação de palavras difíceis
Aṣ-Ṣamad

Allah é completamente independente; todas as criaturas dependem Dele.

recriar

Allah dará vida às pessoas novamente após a morte, assim como as criou pela primeira vez.

igual

Alguém que seja igual a Allah; ninguém possui tal igualdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a ressurreição após a morte é verdadeira e que negá-la é incompatível com o poder de Allah. As palavras da surata al-Ikhlāṣ também confirmam a unicidade e a transcendência de Allah: Ele não tem filho, não foi gerado e não tem igual. Este hadith é uma tradição divina, atribuída pelo Profeta ﷺ a Allah; ainda assim, distingue-se do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a sua fé na ressurreição refletindo sobre o poder de Allah para recriar o ser humano.
  2. Aprenda a surata al-Ikhlāṣ com atenção e evite afirmações que atribuam a Allah um filho ou um igual.
  3. Fale de Allah com cautela e baseie as suas crenças religiosas numa revelação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.