Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 498

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, que disse: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Abdullah, que ao Profeta ﷺ era fincada uma lança curta (harba) à sua frente e ele orava voltado para ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava com uma lança curta à sua frente, usando-a como sutrah.

Explicação de palavras difíceis
Harba

Uma lança curta colocada diante de quem reza como separação.

Sutrah

Um objeto ou separação colocado diante de quem reza para delimitar o espaço da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é recomendável colocar uma sutrah à sua frente durante a oração. A lança curta era um objeto apropriado para esse fim; outros objetos também podem servir de separação. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e a aplicação, mas o uso da sutrah é reconhecido como parte da etiqueta da oração.

Lições para hoje
  1. Se houver uma separação adequada disponível, coloque-a à sua frente antes de rezar.
  2. Mantenha organizado o espaço da oração e concentre a atenção na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.