Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 499

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos 'Aun ibn Abi Juhaifa, que disse: Ouvi meu pai dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro ao meio-dia; trouxeram-lhe água para sua ablução, ele realizou a ablução e nos liderou nas orações do Dhuhr e do 'Asr. Havia diante dele uma lança curta fincada como sutra, enquanto mulheres e jumentos passavam atrás dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou com uma sutra à sua frente, por trás da qual passavam pessoas e jumentos.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

Sutra

Um objeto colocado à frente de quem reza como limite visível.

Lança curta

Uma vara estreita ou lança que, nesta tradição, foi colocada à frente do Profeta ﷺ como sutra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável colocar uma sutra à sua frente durante a oração. Os transeuntes passavam por trás da sutra; isso ressalta a distinção entre o espaço à frente de quem reza e a passagem que fica atrás dela. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas e às consequências de passar diante de alguém que está rezando, mas esta tradição mostra que pessoas e animais podiam passar por trás da sutra sem atrapalhar a oração.

Lições para hoje
  1. Coloque uma sutra adequada à sua frente quando rezar sozinho ou dirigir a oração.
  2. Considere o espaço atrás da sutra como passagem para outras pessoas.
  3. Faça o wudu antes de começar a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.