Sahih al-Bukhari, hadith 4984
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e informou-me Anas bin Malik, dizendo:
«Uthman ordenou a Zaid bin Thabit, Sa'id bin al-As, Abdullah bin al-Zubair e Abdur-Rahman bin al-Harith bin Hisham que transcrevessem o Alcorão em exemplares (Mushafs) e disse-lhes: "Se vós e Zaid bin Thabit discordardes sobre alguma expressão árabe do Alcorão, escrevei-a segundo a língua dos Quraish, pois o Alcorão foi revelado na sua língua". E assim o fizeram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān mandou transcrever o Alcorão e, em caso de divergência, indicou a língua dos coraixitas como referência.
Plural de muṣḥaf: uma cópia escrita do Alcorão.
A variante árabe associada à tribo dos coraixitas, à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o califa ʿUthmān trabalhou cuidadosamente para estabelecer uma norma escrita comum para o Alcorão. A instrução de seguir a língua dos coraixitas em caso de divergência na formulação árabe servia de orientação para a transcrição; não significa que todas as recitações corânicas reconhecidas tenham sido postas de lado. Os juristas também salientam a importância do conhecimento fiável e do cuidado coletivo ao registar e transmitir o Alcorão.
- Ao partilhar textos sagrados, zele pela precisão e consulte fontes fiáveis.
- Em tarefas coletivas importantes, trabalhe com acordos claros e pessoas competentes.
- Leve a sério as divergências de formulação e trate-as com cuidado, sem fomentar divisões desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.