Sahih al-Bukhari, hadith 4983
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Al-Aswad ibn Qais, que disse: Ouvi Jundub dizer: O Profeta ﷺ adoeceu e não se levantou para orar durante uma noite ou duas. Então, uma mulher veio até ele e disse:
«Ó Muhammad! Não vejo senão que o teu demônio te abandonou». Assim, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Pela luz da manhã * E pela noite quando escurece * Teu Senhor não te abandonou nem te desdenhou}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah consolou o Profeta ﷺ enfermo e refutou a zombaria por meio de uma revelação.
Jundub relata que o Profeta ﷺ estava doente e, por uma ou duas noites, não se levantou para a oração noturna. Uma mulher zombou dele por isso; então Allah revelou os versículos da surata ad-Duha como consolo e refutação.
Oração noturna voluntária realizada depois de dormir.
Nome da surata 93; a palavra refere-se ao período da manhã antes do meio-dia.
Allah esclarece que a interrupção temporária da revelação não era sinal de rejeição.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, analisam esta transmissão ao explicar o contexto e o significado dos versículos iniciais da surata ad-Duha. Eles ressaltam que uma doença ou uma interrupção temporária de um hábito não prova que Allah tenha abandonado alguém. Os versículos também mostram que a revelação e o consolo vêm de Allah; a zombaria dos adversários não determina a realidade.
- Não conclua, por causa de uma doença ou de uma recaída temporária, que Allah o abandonou; busque apoio na oração e em Suas palavras.
- Responda à zombaria com paciência e verdade, não com insultos ou ressentimento.
- Quando estiver doente, adapte a adoração às suas capacidades e retome suas orações voluntárias habituais quando puder.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.