Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4986

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Tradução

Narrado por Zaid bin Thabit: Abu Bakr enviou-me uma mensagem após a batalha contra o povo de Yamama. Fui até ele e encontrei Umar bin Al-Khattab sentado ao seu lado. Abu Bakr disse-me:

«Umar veio ter comigo e disse: 'As baixas foram numerosas entre os recitadores do Alcorão no dia da Batalha de Yamama, e receio que ocorram mais perdas graves entre os recitadores noutros campos de batalha, o que poderá levar à perda de grande parte do Alcorão. Por isso, sugiro que ordeneis a compilação do Alcorão.' Eu disse a Umar: 'Como podes fazer algo que o Mensageiro de Allah ﷺ não fez?' Umar respondeu: 'Por Allah, isto é um bem.' Umar continuou a insistir comigo até que Allah me abriu o peito para essa ideia, e passei a ver nela o mesmo bem que Umar via.» Zaid prosseguiu: «Abu Bakr disse-me: 'Tu és um jovem sábio e não temos qualquer suspeita sobre ti; além disso, escrevias a Revelação Divina para o Mensageiro de Allah ﷺ. Portanto, procura os fragmentos do Alcorão e reúne-os num só livro.' Por Allah, se me tivessem ordenado mover uma montanha, isso não seria mais pesado para mim do que esta ordem de compilar o Alcorão. Eu perguntei: 'Como fareis algo que o Mensageiro de Allah ﷺ não fez?' Ele respondeu: 'Por Allah, é um bem.' Abu Bakr continuou a insistir comigo até que Allah abriu o meu peito para aquilo para o qual já havia aberto o peito de Abu Bakr e de Umar. Assim, comecei a procurar o Alcorão e a reuni-lo a partir de folhas de palmeira, pedras brancas finas e da memória dos homens, até encontrar o final da Surata At-Tauba com Abi Khuzaima Al-Ansari, não o tendo encontrado com mais ninguém: {Já vos chegou um Mensageiro dentre vós mesmos, a quem é penoso o vosso sofrimento...} até ao fim da Surata Baraa (At-Tauba). Os manuscritos completos permaneceram com Abu Bakr até à sua morte, depois com Umar durante a sua vida e, posteriormente, com Hafsa, filha de Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após as perdas em Yamama, Abu Bakr mandou reunir o Alcorão com cuidado.

Contexto e motivo

Depois das graves perdas entre os recitadores do Alcorão na batalha de Yamama, Omar propôs reunir o Alcorão. Abu Bakr encarregou Zaid ibn Thabit de realizar a tarefa com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
Qurra'

Recitadores do Alcorão; aqui, pessoas que sabiam de cor uma grande parte dele.

As-Suhuf

As folhas escritas do Alcorão reunidas numa compilação.

At-Tawba

A nona sura do Alcorão, também chamada Sura Bara'a.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que reunir o Alcorão foi uma medida lícita e louvável para preservar a revelação. O fato de o Profeta ﷺ não o ter reunido antes num único volume não tornou ilícita a iniciativa posterior: os Companheiros viram nela um novo meio de proteger um objetivo reconhecido. O relato também demonstra a importância da verificação cuidadosa, das fontes escritas, do conhecimento memorizado e de pessoas competentes e confiáveis na preservação do conhecimento religioso.

Lições para hoje
  1. Preserve cuidadosamente o conhecimento importante e confira-o com fontes confiáveis.
  2. Leve a sério a orientação de especialistas, mesmo quando uma medida necessária é nova.
  3. Assuma coletivamente a responsabilidade de preservar e transmitir conhecimentos valiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.