Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4987

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Ibrahim, narrou-nos Ibn Shihab, que Anas bin Malik lhe relatou que Hudhaifa bin Al-Yaman apresentou-se a Uthman na época em que o povo de Sham e o povo do Iraque estavam em campanha para conquistar a Armênia e o Azerbaijão juntamente com o povo do Iraque. Hudhaifa ficou alarmado com as divergências deles na recitação do Alcorão, e disse a Uthman:

«Ó Emir dos Crentes! Salva esta nação antes que discordem sobre o Livro como discordaram os judeus e os cristãos». Então Uthman enviou uma mensagem a Hafsa dizendo: «Envia-nos os manuscritos para que os transcrevamos em exemplares do Alcorão e depois tos devolvamos». Hafsa enviou-os a Uthman, que ordenou a Zaid bin Thabit, Abdullah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-As e Abdurrahman bin Harith bin Hisham que os transcrevessem em exemplares do Alcorão. Uthman disse aos três homens quraixitas: «Se vós e Zaid bin Thabit discordardes em algo do Alcorão, escrevei-o na língua dos Quraish, pois foi revelado na língua deles». Eles assim fizeram até que, após transcreverem os manuscritos em exemplares do Alcorão, Uthman devolveu os originais a Hafsa. Em seguida, enviou a cada região um exemplar do que haviam copiado e ordenou que tudo o mais do Alcorão, fosse em folhas soltas ou em exemplares completos, fosse queimado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para evitar divisões, ʿUthmān difundiu uma versão escrita confiável do texto do Alcorão.

Contexto e motivo

Durante a campanha na Armênia e no Azerbaijão, Ḥudhayfa ibn al-Yamān ouviu diferenças na recitação entre pessoas do Shām e do Iraque. Ele alertou ʿUthmān sobre o risco de divisões; então ʿUthmān pediu a Ḥafṣa as folhas que estavam guardadas com ela e encarregou uma comissão de fazer cópias.

Explicação de palavras difíceis
Muṣḥaf

Uma cópia escrita do Alcorão, reunida em forma de livro.

Folhas (ṣuḥuf)

As folhas escritas do Alcorão reunidas e guardadas com Ḥafṣa.

Quraysh

A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ; em caso de divergência sobre a escrita, a comissão recebeu instruções a esse respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a decisão de ʿUthmān um exemplo de governo prudente: para reduzir as divergências, ele promoveu um padrão escrito autorizado, embora o Alcorão já tivesse sido compilado antes. A tarefa dizia respeito à grafia oficial e à difusão dos muṣḥafs, e não significava que o próprio Alcorão tivesse sido alterado. Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que um líder pode tomar medidas para proteger a comunidade e promover a unidade.

Lições para hoje
  1. Diante de divergências, busquem conhecimento confiável e diálogo antes que elas dividam a comunidade.
  2. Preservem os textos religiosos com cuidado e sigam fontes reconhecidas e confiáveis.
  3. Como comunidade, adotem medidas práticas que protejam a coesão sem distorcer o conteúdo da revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.