Sahih al-Bukhari, hadith 4989
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn as‑Sabbaq
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ. فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} إِلَى آخِرِهِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab, que Ibn As-Sabbaq disse: Zaid ibn Thabit disse:
«Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— mandou chamar-me e disse-me: 'Tu costumavas escrever a Revelação para o Mensageiro de Allah ﷺ, portanto, busca o Alcorão (e recolhe-o)'. Pus-me então a procurá-lo até encontrar os dois últimos versículos da Sura At-Tawba com Abu Khuzayma Al-Ansari, e não os encontrei com ninguém além dele: {Certamente, chegou-vos um Mensageiro dentre vós mesmos; é-lhe penoso que sofrais dano...} até ao fim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr mandou reunir cuidadosamente o Alcorão com Zayd ibn Thabit.
Após o falecimento do Profeta ﷺ, Abu Bakr ordenou que o Alcorão fosse reunido. Zayd ibn Thabit, que havia registrado a revelação, reuniu cuidadosamente os versículos. A própria tradição menciona o motivo dessa iniciativa.
A mensagem de Allah comunicada ao Profeta ﷺ.
A nona surata do Alcorão.
Uma cópia escrita na qual o Alcorão está reunido.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir deste relato, que a primeira compilação do Alcorão se baseou cuidadosamente tanto em registros escritos quanto em relatos confiáveis. Zayd ibn Thabit foi escolhido por sua experiência em registrar a revelação. O fato de ter encontrado os versículos com Abu Khuzayma não significa que o Alcorão dependesse exclusivamente de uma pessoa: os estudiosos interpretam isso como o achado de um testemunho escrito que atendia aos rigorosos critérios da compilação.
- Verifique cuidadosamente textos importantes com base em fontes e testemunhos confiáveis.
- Coloque seus conhecimentos e habilidades a serviço da fé e da comunidade.
- Trabalhe em conjunto com precisão nas tarefas importantes e registre cuidadosamente as conclusões.
Esta tradição descreve a ordem posterior de Uthman para produzir cópias do Alcorão, mantendo assim a comunidade unida em torno de um texto autorizado.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Em outra tradição, Zayd ibn Thabit relata ter encontrado cuidadosamente um versículo enquanto copiava o Mushaf.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.