Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4990

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Quando foi revelado o versículo:

«Não são iguais os crentes que permanecem sentados e aqueles que lutam no caminho de Allah», o Profeta ﷺ disse: «Chamai-me Zaid e que ele traga a prancheta, o tinteiro e a omoplata —ou a omoplata e o tinteiro—». Em seguida, ordenou: «Escreve: Não são iguais os crentes que permanecem sentados...». Nesse momento, atrás do Profeta ﷺ, estava Amr ibn Umm Maktum, o cego, que perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! O que me ordenas fazer? Pois sou um homem cego». Então foi revelado em seu lugar: «Não são iguais os crentes que permanecem sentados» no caminho de Allah «exceto aqueles que possuem alguma deficiência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma exceção revelada protege os crentes que têm uma limitação válida.

Contexto e motivo

Quando o versículo 4:95 foi revelado, o companheiro cego Amr ibn Umm Maktum ﷺ perguntou como o chamado se aplicava a ele. Em seguida, foi revelada a exceção para as pessoas com uma limitação.

Explicação de palavras difíceis
Al-lawh

Uma tabuinha na qual a revelação era escrita.

Ad-dawāt

Um tinteiro usado pelo escriba.

Ghayr uli al-darar

Exceto aqueles que não podiam participar por causa de uma limitação válida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a revelação era registrada com cuidado e que o Alcorão prevê uma concessão para quem não pode participar de determinada atividade devido a uma limitação. A passagem distingue quem se abstém sem motivo válido de quem não tem condições de participar. Não se trata de uma isenção geral de todas as obrigações religiosas; sua aplicação depende da natureza da obrigação e da limitação.

Lições para hoje
  1. Avalie o empenho de cada pessoa considerando suas capacidades e limitações.
  2. Registre cuidadosamente os conhecimentos importantes e confira o texto antes de transmiti-lo.
  3. Quando um chamado geral se aplicar a alguém com uma limitação válida, procure o esclarecimento fornecido pela própria revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.