Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 500

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'narrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', que disse: Narrou-nos Shadhan, de Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maymuna, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Quando o Profeta ﷺ saía para fazer suas necessidades naturais, eu e outro rapaz o seguíamos levando conosco uma bengala, uma vara ou uma lança curta, e também um recipiente com água. Quando ele terminava de fazer suas necessidades, nós lhe entregávamos o recipiente com água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas ajudou o Profeta ﷺ levando-lhe água depois de ele ter feito as suas necessidades.

Explicação de palavras difíceis
Fazer as necessidades

Ir à casa de banho para urinar ou defecar.

Idawa

Um pequeno recipiente de água feito de couro, que se podia levar consigo.

Lança curta

Uma vara ou lança curta que podia ser colocada diante de quem reza como barreira durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido usar água para se purificar depois de ir à casa de banho e que esta é uma prática profética. A narração também mostra que um Companheiro servia o Profeta ﷺ e que pode ser apropriado prestar ajuda prática nos cuidados pessoais. A referência à vara ou à lança curta está de acordo com a prática de colocar uma barreira diante de si durante a oração.

Lições para hoje
  1. Quando estiveres em viagem, leva água contigo se quiseres usá-la para te limpares depois de ir à casa de banho.
  2. Mantém limpos os artigos de higiene e trata-os com cuidado.
  3. Ajuda os outros com respeito em tarefas práticas quando precisarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.