Sahih al-Bukhari, hadith 4992
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me 'Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me 'Urwa ibn Az-Zubayr que Al-Miswar ibn Makhrama e 'Abd Ar-Rahman ibn 'Abd Al-Qari lhe contaram que ouviram 'Umar ibn Al-Khattab dizer: Ouvi Hisham ibn Hakim recitar a Sura Al-Furqan durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Prestei atenção à sua recitação e percebi que ele lia com muitas variantes que o Mensageiro de Allah ﷺ não me havia ensinado. Quase me atirei sobre ele durante a oração, mas me contive até que ele terminasse. Então, agarrei-o pelo manto e disse:
«Quem te ensinou esta sura que ouvi você recitar?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ me ensinou». Eu disse: «Você mentiu! O Mensageiro de Allah ﷺ me ensinou de forma diferente da que você leu». Arrastei-o até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ouvi este homem recitar a Sura Al-Furqan com variantes que você não me ensinou!». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Solte-o. Recite, ó Hisham». E ele recitou da mesma forma que eu o ouvira ler. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Assim foi revelada». Depois acrescentou: «Recite, ó 'Umar». E eu recitei conforme ele me havia ensinado. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Assim foi revelada. Este Alcorão foi revelado em sete modos de leitura (ahruf); portanto, recitem dele o que lhes for mais fácil».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão tem formas de recitação reveladas; sigam o que o Profeta ﷺ ensinou.
Umar ouviu Hisham ibn Hakim recitar a surata al-Furqan de uma maneira que Umar não havia aprendido com o Profeta ﷺ. Ele levou Hisham até o Profeta ﷺ, que confirmou ambas as recitações.
Plural de harf. Nesta narração, refere-se às sete formas de recitação reveladas; os estudiosos discutiram extensamente seu significado exato.
A saudação final de paz com que se encerra a oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que as recitações permitidas foram reveladas e confirmadas pelo Profeta ﷺ, e que os muçulmanos devem recitar dentro dessas formas confirmadas. A afirmação sobre os sete ahruf não significa que alguém possa alterar palavras ou leituras por conta própria. Os estudiosos têm opiniões diferentes sobre a relação entre os sete ahruf e as qira'at conhecidas. O episódio também ensina que, diante de uma divergência religiosa, deve-se primeiro pedir provas e levar a questão ao julgamento do Profeta ﷺ. Umar agiu por zelo pelo Alcorão; então, o Profeta ﷺ mandou que ele deixasse Hisham ir.
- Não acuse alguém imediatamente de estar errado se sua recitação soar diferente; consulte conhecimento confiável e provas.
- Aprenda a recitação do Alcorão com professores qualificados e siga as leituras reconhecidas e transmitidas.
- Em caso de divergência, aja com calma e deixe que especialistas avaliem a questão.
Este hadith está relacionado à confirmação de que são permitidas diferentes formas de recitação ensinadas pelo Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)A narração aborda como a recitação do Alcorão foi facilitada para a comunidade; este hadith associa essa facilidade a várias formas de recitação reveladas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.