Sahih al-Bukhari, hadith 4993
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Jurayj os informou dizendo: E informou-me Yusuf ibn Mahik, que disse: Eu estava com Aisha, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, quando chegou um homem do Iraque e perguntou:
«Qual é o melhor sudário?». Ela respondeu: «Que Allah tenha misericórdia de ti! Que importância tem isso?». Ele disse: «Ó Mãe dos Crentes! Mostra-me o teu exemplar do Alcorão». Ela perguntou: «Para quê?». Ele respondeu: «Para poder compilar e organizar o Alcorão de acordo com ele, pois as pessoas o recitam sem seguir a ordem das suratas». Aisha disse: «E que importa qual parte lês primeiro? A primeira coisa que foi revelada foi uma surata de Al-Mufassal na qual se mencionavam o Paraíso e o Fogo. Quando as pessoas abraçaram o Islã, foram revelados os versículos sobre o lícito e o ilícito. Se a primeira coisa a ser revelada tivesse sido: 'Não bebeis vinho', teriam dito: 'Nunca abandonaremos o vinho'. E se tivesse sido revelado: 'Não cometais adultério', teriam dito: 'Nunca abandonaremos o adultério'. Certamente, foram revelados versículos em Meca a Muhammad ﷺ enquanto eu era ainda uma menina que brincava: {Mas a Hora é o seu prazo marcado, e a Hora será mais grave e mais amarga!} (54:46). E não foram reveladas a Surata Al-Baqara nem a Surata An-Nisa senão enquanto eu estava com ele». Então ela tirou o seu exemplar do Alcorão e ditou-lhe os versículos das suratas na sua ordem correta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão foi revelado gradualmente para formar os corações e os hábitos.
O conjunto das suratas mais curtas na parte final do Alcorão.
O que a lei islâmica permite e proíbe.
Uma cópia escrita do Alcorão.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem pelas palavras de Aisha que a revelação primeiro fortaleceu as pessoas na fé, na vida futura e na exortação; depois vieram as prescrições sobre o permitido e o proibido. Isso demonstra a sabedoria de formar as pessoas gradualmente; não significa que as proibições fossem temporárias. Sua resposta sobre a ordem também ressalta que a ordem em que alguém lê não determina qual surata foi revelada primeiro. Em seguida, ela ajudou o visitante a identificar a disposição das suratas em seu mushaf.
- Fortaleça primeiro a fé e a compreensão e, depois, promova passo a passo mudanças duradouras no comportamento.
- Explique as prescrições islâmicas com sabedoria e levando em conta o desenvolvimento de quem você ensina.
- Diferencie a ordem em que você lê o Alcorão da ordem em que os versículos foram revelados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.