Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5006

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَلَمَّا أَرَدْنَا أَنْ نَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-me Khubayb ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, que disse: Eu estava orando quando o Profeta ﷺ me chamou, mas não lhe respondi. Depois disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu estava orando». Ele disse: «Por acaso Allah não disse: {Ó crentes, atendei a Allah e ao Mensageiro quando ele vos convocar}?». Em seguida, disse: «Não queres que te ensine a sura mais grandiosa do Alcorão antes que saias da mesquita?». Então segurou minha mão e, quando estávamos prestes a sair, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, tu disseste que me ensinarias a sura mais grandiosa do Alcorão». Ele respondeu: «{Louvado seja Allah, Senhor dos mundos}; ela é os Sete Versículos Repetidos e o Magnífico Alcorão que me foi concedido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fātiḥa é a maior surata e uma dádiva recitada repetidamente.

Contexto e motivo

Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā estava orando quando o Profeta ﷺ o chamou. Depois que explicou por que não respondeu, o Profeta ﷺ ensinou-lhe a posição especial da surata al-Fātiḥa.

Explicação de palavras difíceis
Os sete versículos repetidos

Um nome dado à surata al-Fātiḥa, que tem sete versículos e é recitada repetidamente durante a oração.

O Livro Majestoso

Uma descrição do Alcorão como uma revelação excepcional e elevada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a surata al-Fātiḥa possui uma posição especial: é a maior surata e, no hadith, está associada aos sete versículos repetidos e ao Livro Majestoso. Os juristas também discutem, com base na ordem de atender a Allah e ao Mensageiro ﷺ, como responder ao chamado do Profeta durante a oração. O hadith ressalta a obrigação de obedecer ao Profeta ﷺ, mas, por si só, não concede uma autorização geral para interromper a oração sem uma análise jurídica adicional.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para recitar atentamente a surata al-Fātiḥa e aprender seu significado.
  2. Atenda a Allah e à orientação do Profeta ﷺ com respeito e cuidado.
  3. Compartilhe conhecimento sobre o Alcorão de forma clara quando alguém perguntar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.