Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5005

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Yahya, de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Umar disse:

«Ubayy era o melhor de nós na recitação, contudo deixamos de lado parte do que ele recitava». E Ubayy dizia: «Eu o tomei da boca do Mensageiro de Allah ﷺ e não o abandonarei por coisa alguma». Disse Allah o Altíssimo: {Não revogamos nenhum versículo nem fazemos com que seja esquecido sem trazer algo melhor ou semelhante}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar considera Ubayy o recitador mais competente, mas reconhece que algumas recitações foram abandonadas.

Explicação de palavras difíceis
recitação

A maneira de recitar um versículo do Alcorão.

ab-rogação ou esquecimento

Uma alteração determinada por Allah, pela qual uma prescrição ou um versículo revelado anteriormente é substituído ou deixa de ser recitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam esta tradição ao tratar da ab-rogação no Alcorão: uma recitação ou norma anterior pode ter sido sucedida por uma revelação posterior, embora ambas tenham sido aceitas, cada uma em seu tempo, com a aprovação do Profeta ﷺ. A firmeza de Ubayy em seguir aquilo que aprendera diretamente demonstra seu zelo e cuidado; ao mesmo tempo, Umar aponta para a orientação definitiva da revelação de Allah. A tradição distingue a competência na recitação da recitação estabelecida que é válida para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Aprendam o Alcorão com professores confiáveis e sigam uma recitação estabelecida.
  2. Lidem com cuidado com as diferenças de recitação e consultem especialistas antes de tirar conclusões.
  3. Estudem a ab-rogação com a explicação de estudiosos qualificados e não separem as normas de seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.