Sahih al-Bukhari, hadith 5004
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، وَثُمَامَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Abdullah ibn al-Muzanna, que disse: Narraram-me Thabit al-Bunani e Thumama, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ morreu sem que ninguém tivesse compilado o Alcorão exceto quatro pessoas: Abu ad-Darda', Mu'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit e Abu Zaid. E disse: Nós fomos os seus herdeiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas menciona quatro Companheiros que haviam reunido o Alcorão completo.
Pode significar memorizar o Alcorão ou reunir os versículos revelados; os estudiosos discutem ambos os sentidos.
Anas e os seus familiares herdaram Abu Zaid, que, segundo a explicação em inglês, não tinha filhos.
Os estudiosos explicam que mencionar quatro pessoas não significa que só elas conhecessem partes do Alcorão. A expressão pode referir-se à memorização completa ou à reunião do texto. Outras tradições mencionam ainda outros Companheiros; por isso, os relatos são lidos em conjunto, e não como uma lista completa de todos os que transmitiram o Alcorão.
- Reserve diariamente um horário fixo para ler o Alcorão e reveja com regularidade as passagens que aprendeu.
- Valorize o conhecimento e o empenho dos Companheiros que aprenderam e transmitiram o Alcorão.
- Partilhe com cuidado o que aprende e baseie as afirmações sobre o Alcorão em fontes confiáveis.
Esta tradição destaca outros Companheiros conhecidos pelo seu conhecimento do Alcorão e ajuda a contextualizar a lista limitada de quatro pessoas.
Sahih al-Bukhari · #5003 (Sahih)Nela, perguntam a Anas quem reuniu o Alcorão durante a vida do Profeta ﷺ; em conjunto com este relato, ela esclarece o contexto da lista.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Descreve como Zaid ibn Thabit e outros reuniram o Alcorão numa única forma escrita sob a orientação de Uthman.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.