Sahih al-Bukhari, hadith 5025
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Al-Zuhri, que disse: Narrou-me Salim bin Abdullah que Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não há inveja senão em relação a duas pessoas: um homem a quem Allah concedeu o Livro e ele o recita durante as horas da noite, e um homem a quem Allah deu riqueza e ele a gasta em caridade durante as horas da noite e do dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith elogia quem recita o Alcorão à noite e faz caridade generosamente.
Desejar obter também uma bênção semelhante, sem querer que ela seja retirada da outra pessoa.
O Alcorão, que Allah concedeu ao servo como orientação.
Doar bens por amor a Allah e em benefício dos outros.
Os estudiosos explicam que aqui não se incentiva a inveja proibida, mas sim a ghibtah: desejar praticar boas ações semelhantes sem querer que a outra pessoa perca sua bênção. Os dois exemplos associam o conhecimento do Alcorão à adoração noturna, e os bens à generosidade durante o dia e a noite. O hadith incentiva a buscar essas virtudes sem sugerir que as demais boas ações não tenham valor.
- Reserve, hoje à noite, um horário fixo para recitar o Alcorão com atenção.
- Escolha uma quantia que esteja ao seu alcance ou uma ajuda concreta e ofereça-a sinceramente por amor a Allah.
- Deixe que as boas ações dos outros inspirem você, sem desejar que percam suas bênçãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.