Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5038

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu um homem recitando uma sura à noite e disse:

«Que Allah tenha misericórdia dele, pois ele me fez lembrar de tais e tais versículos da sura tal e tal que eu havia esquecido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma recitação noturna do Alcorão recordou ao Profeta ﷺ versículos esquecidos.

Explicação de palavras difíceis
recitar

Ler o Alcorão em voz alta ou baixa, prestando atenção às palavras.

esquecer

Não conseguir recitar temporariamente um versículo de memória; o Alcorão permaneceu preservado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que repetir e ouvir a recitação do Alcorão ajuda a recordar os versículos. As palavras do Profeta ﷺ não censuram um esquecimento temporário: demonstram apreço pela recitação e pedem a misericórdia de Allah para quem recita. Os estudiosos também salientam que esta forma humana de esquecimento não significa que a revelação se tenha perdido.

Lições para hoje
  1. Leia diariamente uma parte do Alcorão e repita os versículos que já aprendeu.
  2. Ouça com atenção quando outras pessoas recitarem o Alcorão; a recitação delas pode recordar-lhe versículos conhecidos.
  3. Peça a Allah misericórdia para quem o ajuda a aprender e a repetir o Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.