Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5039

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Por que razão algum deles diz: 'Esqueci o versículo tal e tal'? Pelo contrário, foi-lhe feito esquecer!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esquecer versículos do Alcorão lembra que isso nem sempre é uma escolha da própria pessoa.

Explicação de palavras difíceis
versículos

Passagens individuais do Alcorão.

fazer esquecer

A expressão enfatiza que o esquecimento pode acontecer a alguém; não atribui todo caso de esquecimento a uma negligência deliberada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras incentivam a repetir o Alcorão regularmente e a não agir com descuido na memorização. Também chamam a atenção para a formulação do Profeta ﷺ: a pessoa não diz apenas que ela própria esqueceu; ela é lembrada de que o esquecimento pode acontecer com ela. Isso não é motivo para considerar pecado todo episódio de esquecimento; a intenção e as circunstâncias também importam.

Lições para hoje
  1. Repita todos os dias o que memorizou do Alcorão, mesmo que sejam apenas alguns versículos.
  2. Se esquecer um versículo, retome a revisão com calma e peça a alguém de confiança que leia com você.
  3. Não repreenda alguém por ter esquecido algo; incentive-o gentilmente a praticar o Alcorão novamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.