Sahih al-Bukhari, hadith 5047
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abu Iyas, que disse: Ouvi Abdullah ibn Mughaffal dizer: Vi o Profeta ﷺ recitando enquanto montava sua camela ou seu camelo, que caminhava com ele. Ele recitava a Surata Al-Fath ou parte da Surata Al-Fath com uma voz suave e melodiosa, embelezando a recitação com um tom vibrante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava a surata Al-Fath em voz baixa e com tom melodioso enquanto sua montaria seguia em movimento.
O 48.º capítulo do Alcorão.
Ler o Alcorão com voz suave.
Uma recitação bela e fluida, com uma voz agradável.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido recitar o Alcorão durante a viagem e que o Profeta ﷺ recitava os versículos de maneira agradável. A menção de que a montaria estava em movimento mostra que a recitação não precisa ficar restrita a um lugar fixo. A recitação deve continuar centrada no Alcorão: uma voz melodiosa favorece a atenção e a beleza da recitação, não a alteração do texto ou da pronúncia.
- Se as circunstâncias permitirem, reserve um tempo para recitar o Alcorão também durante a viagem.
- Recite com calma e beleza, prestando atenção à pronúncia correta e sem alterar as palavras do Alcorão.
Esta transmissão sahih também descreve como o Profeta ﷺ recitava o Alcorão e completa o retrato de seu estilo de recitação.
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)Nessa transmissão, Anas descreve o prolongamento dos sons na recitação do Profeta ﷺ; isso está de acordo com a recitação cuidadosa e fluida mencionada aqui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.