Virtudes do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5048

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Khalaf Abu Bakr, narrou-nos Abu Yahya al-Himmani, narrou-nos Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ lhe disse:

«Ó Abu Musa! Foi-te concedida uma das flautas da família de Dawud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou Abu Musa por sua bela recitação do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Mizmar

Uma flauta; aqui, é uma metáfora para uma voz bela e melodiosa.

A família de Davi

Refere-se à família do profeta Davi, conhecida por seus belos cânticos de louvor e por sua voz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que recitar o Alcorão de maneira bela e agradável é louvável, desde que a pronúncia e o significado não sejam distorcidos. A comparação com um mizmar é uma metáfora para a beleza da voz de Abu Musa, não um incentivo ao uso de instrumentos musicais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da recitação correta do Alcorão; esta tradição, por si só, não impõe uma forma melódica específica.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para recitar o Alcorão com cuidado e com uma voz agradável, sem distorcer as palavras.
  2. Valorize a bela recitação como uma dádiva e use-a para aproximar outras pessoas do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.