Sahih al-Bukhari, hadith 5048
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Khalaf Abu Bakr, narrou-nos Abu Yahya al-Himmani, narrou-nos Buraid ibn Abdullah ibn Abi Burda, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Ó Abu Musa! Foi-te concedida uma das flautas da família de Dawud».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou Abu Musa por sua bela recitação do Alcorão.
Uma flauta; aqui, é uma metáfora para uma voz bela e melodiosa.
Refere-se à família do profeta Davi, conhecida por seus belos cânticos de louvor e por sua voz.
Os estudiosos concluem desta tradição que recitar o Alcorão de maneira bela e agradável é louvável, desde que a pronúncia e o significado não sejam distorcidos. A comparação com um mizmar é uma metáfora para a beleza da voz de Abu Musa, não um incentivo ao uso de instrumentos musicais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da recitação correta do Alcorão; esta tradição, por si só, não impõe uma forma melódica específica.
- Reserve tempo para recitar o Alcorão com cuidado e com uma voz agradável, sem distorcer as palavras.
- Valorize a bela recitação como uma dádiva e use-a para aproximar outras pessoas do Alcorão.
Esta tradição descreve o Profeta ﷺ recitando o Alcorão com prolongamentos e complementa a valorização da bela recitação.
Sahih al-Bukhari · #5047 (Sahih)Este hadith também trata da maneira como o Profeta ﷺ recitava e oferece um exemplo de seu estilo audível e ponderado de recitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.