Sahih al-Bukhari, hadith 5059
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Qatada, de Anas bin Malik, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«O crente que recita o Alcorão e age de acordo com ele é como a cidra: seu sabor é bom e seu aroma é bom. O crente que não recita o Alcorão, mas age de acordo com ele, é como a tâmara: seu sabor é bom, mas não tem aroma. O exemplo do hipócrita que recita o Alcorão é como o manjericão: seu aroma é bom, mas seu sabor é amargo. E o exemplo do hipócrita que não recita o Alcorão é como a colóquintida: seu sabor é amargo —ou ruim— e seu aroma é amargo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente une a recitação do Alcorão à prática da revelação.
Um fruto cítrico aromático, que aqui simboliza a recitação e as boas ações.
Uma planta aromática, frequentemente identificada como manjericão-doce.
Um fruto de sabor amargo e odor desagradável.
Os estudiosos clássicos explicam que as comparações representam tanto o estado interior quanto os seus efeitos visíveis: o crente que recita o Alcorão e age de acordo com ele reúne conhecimento e boas obras; o crente que não o recita, mas pratica os seus ensinamentos, possui o bem, embora não tenha o aroma manifesto da recitação. Os exemplos alertam que uma recitação bela, por si só, não prova uma fé sincera quando falta a prática. O hadith incentiva a recitação, mas também enfatiza que o Alcorão deve se refletir no comportamento e nas escolhas.
- Leia diariamente um pequeno trecho do Alcorão e escolha uma orientação para colocar conscientemente em prática.
- Cultive a sinceridade: faça com que suas palavras sobre o Alcorão correspondam ao seu comportamento.
- Valorize tanto a recitação quanto a prática; uma não substitui a outra.
Esta tradição alerta contra recitar o Alcorão sem agir de acordo com ele e, assim, complementa a comparação com os frutos.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Esta tradição Sahih, presente no mesmo livro, trata da relação com o Alcorão e reforça a importância de uma atitude correta perante a revelação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.