Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5065

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Ibrahim, de 'Alqama, que disse: Eu estava com Abdullah quando Uthman o encontrou em Mina e disse:

«Ó Abu Abdur-Rahman! Tenho um assunto a tratar contigo». Afastaram-se os dois e Uthman disse: «Ó Abu Abdur-Rahman, gostarias que te casássemos com uma virgem que te fizesse lembrar os teus tempos passados?». Quando Abdullah percebeu que não tinha necessidade disso, fez-me um sinal dizendo: «Ó 'Alqama!». Aproximei-me dele enquanto dizia: «Já que mencionaste isso, certamente o Profeta ﷺ nos disse: “Ó jovens! Quem dentre vós tiver condições, que se case; e quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um escudo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tem condições de se casar é incentivado a fazê-lo; quem não tem, deve jejuar.

Contexto e motivo

Em Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan conversou com ‘Abdullah ibn Mas‘ud sobre o casamento. Em resposta, ‘Abdullah mencionou o conselho que o Profeta ﷺ havia dado aos jovens.

Explicação de palavras difíceis
al-bā’ah

A capacidade de assumir as responsabilidades do casamento, incluindo cuidar e prover o sustento.

wiǧā’

Literalmente, um meio que reduz o desejo sexual; aqui, refere-se ao efeito moderador do jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o casamento é fortemente incentivado para quem tem capacidade e necessidade. Quem não tem condições é aconselhado a jejuar como ajuda para o autocontrolo. As escolas jurídicas discutem a classificação jurídica precisa do casamento de acordo com as circunstâncias de cada pessoa; o hadith deixa claro que a capacidade e evitar o pecado são relevantes.

Lições para hoje
  1. Antes de se casar, avalie com honestidade se consegue assumir as responsabilidades do matrimónio.
  2. Se o casamento não for possível neste momento, inclua o jejum numa rotina viável e procure o apoio de pessoas de confiança.
  3. Converse sobre casamento e escolhas de vida com respeito, levando em conta as circunstâncias pessoais de cada um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.