Sahih al-Bukhari, hadith 5073
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, informou-nos Ibn Shihab, que ouviu Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Ouvi Sa'd ibn Abi Waqqas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu Uthman ibn Maz'un de adotar o celibato; e se ele lhe tivesse permitido, nós teríamos nos castrado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou o celibato como modo de vida religioso.
Renunciar deliberadamente ao casamento e às relações sexuais como modo de vida religioso.
Uma intervenção que torna impossível a reprodução; Saʿd menciona-a para salientar a intensidade do desejo deles de se absterem.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o casamento é um caminho reconhecido pelo Profeta e que não se deve privar para sempre, por devoção, do casamento ou das alegrias lícitas da vida. A proibição refere-se à adoção do celibato como prática religiosa, não a quem permanece solteiro por motivos válidos. As escolas jurídicas consideram o casamento recomendado ou obrigatório para quem teme cair em condutas proibidas e tem condições de se casar; a regra prática depende da situação pessoal.
- Não veja o casamento como um obstáculo à devoção, mas como um caminho de vida lícito e profético.
- Não imponha a si mesmo uma abstinência permanente como regra religiosa; peça orientação se as circunstâncias dificultarem o casamento.
- Mantenha o equilíbrio entre a adoração, as necessidades físicas e as responsabilidades para com os outros.
O Profeta ﷺ incentiva os jovens que têm condições a casar e indica o jejum como ajuda para quem não pode fazê-lo.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Esta tradição mostra que o Profeta ﷺ não desaprovava o casamento e a vida familiar; antes, exortava o seu companheiro a manter o equilíbrio.
Sahih al-Bukhari · #5074 (Sahih)Saʿd relata que o Profeta ﷺ rejeitou uma forma excessiva de abstinência e ensinou o caminho profético equilibrado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.