Sahih al-Bukhari, hadith 5072
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, de Sufyan, de Humayd al-Tawil, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Abd al-Rahman ibn Awf chegou [a Medina] e o Profeta ﷺ estabeleceu um pacto de irmandade entre ele e Sa'd ibn al-Rabi' al-Ansari. O Ansari tinha duas esposas, então ofereceu a Abd al-Rahman que dividisse com ele metade de suas esposas e de seus bens. Ele respondeu:
«Que Allah abençoe sua família e seus bens. Mostrem-me o caminho para o mercado». Foi ao mercado e lucrou com um pouco de iogurte seco e manteiga clarificada. Dias depois, o Profeta ﷺ o viu com algumas manchas amarelas em suas roupas e perguntou: «O que há, ó Abd al-Rahman?». Ele respondeu: «Casei-me com uma mulher dos Ansar». O Profeta ﷺ perguntou: «Quanto dote você deu a ela?». Respondeu: «O peso de um caroço de tâmara em ouro». O Profeta ﷺ disse: «Ofereça um banquete de casamento, nem que seja com uma única ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdur-Rahman destacou a ajuda generosa e ganhou o próprio sustento.
Após sua chegada a Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre Abdur-Rahman ibn Awf e Sa'd ibn al-Rabi'. Sa'd ofereceu-se para partilhar com ele seus bens e sua família; em vez disso, Abdur-Rahman pediu que lhe mostrasse o mercado.
A dádiva nupcial obrigatória que o noivo deve à noiva.
Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.
Iogurte seco e prensado, usado como alimento e mercadoria.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a ajuda e a fraternidade são valiosas, mas que quem tem condições também pode trabalhar e prover o próprio sustento. Recusar a oferta de Sa'd não foi uma crítica à generosidade, mas uma escolha de Abdur-Rahman de ganhar a vida com autonomia. O Profeta ﷺ perguntou sobre o mahr e, em seguida, incentivou a oferecer uma walima, tornando o casamento conhecido e partilhando a alegria. Os estudiosos citam uma ovelha como exemplo de refeição adequada; esse incentivo não estabelece uma quantidade mínima fixa.
- Ofereça ajuda de coração aberto, mas respeite o desejo de cada pessoa de prover o próprio sustento.
- Procure um trabalho lícito e comece aos poucos: até um pequeno comércio pode ser o início da independência.
- Celebre o casamento com uma refeição de acordo com suas possibilidades e combine claramente o mahr.
Esta tradição incentiva os jovens que têm condições a casar e aqueles que não podem a jejuar. Juntos, os dois relatos ressaltam os aspectos práticos do casamento e da responsabilidade.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Uthman conversa com Ibn Mas'ud sobre o casamento; assim, esta tradição oferece contexto adicional sobre aconselhamento e casamento entre os Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.